옮긴이 해제| 흑인 퀴어 페미니즘의 전 지구적 지평
1부 나는 당신의 자매입니다
1. 나는 당신의 자매입니다: 다양한 섹슈얼리티를 가로질러 조직하는 흑인 여성들
2. 아파르트헤이트 미국
3. 다른 방향에서 바라보기: 레즈비언 엄마의 자녀 양육 1986
4. 사도마조히즘을 비난하는 것이 아닙니다: 오드리 로드와의 인터뷰
2부 나의 글은 계속 존재할 것이다
5. 게일 존스의 《에바의 남자》 리뷰
6. 자기정의와 나의 시
7. 팻 파커의 《흑인의 운동》 서론
8. 나의 글은 계속 존재할 것이다
9. 《색깔 드러내기: 역사의 흔적을 따라가는 아프리카계 독일 여성들》 영문판 서문
10. 《필요: 흑인 여성의 목소리를 위한 합창》 개정판 서문
11. 교사로서의 시인, 시인으로서의 인간, 인간으로서의 교사
12. 시는 우리를 존재하게 한다
13. 어머니의 절구
3부 차이와 생존
14. 차이와 생존: 헌터대학교 연설
15. 제1회 흑인 페미니스트 워크숍: 1977년 7월 6일
16. 오벌린대학교 졸업식 축사: 1989년 5월 29일
17. 레즈비언과 게이 출판의 주요 현안: 빌화이트헤드상 수상식, 1990
18. 우리의 머리카락은 여전히 정치적인 것입니까?
출처 및 수록 정보
오드리 로드 저서
오드리 로드 연보
“함께, 우리의 차이를 의식적으로 인정하는 가운데
우리는 이길 수 있고, 이길 것입니다. 투쟁은 계속됩니다.”
우리 사이의 차이를 탐구하며
공동전선의 연대를 모색하기 위하여
흑인 퀴어 지식인 활동가, 시인, 도서관 사서, 교수, 전사, 두 아이의 어머니. 스스로를 “시스터 아웃사이더” “당신의 자매”라 불렀던 오드리 로드의 1976년부터 1990년까지 연설문, 미출간 산문, 인터뷰, 서평을 모았다. 1970~1980년대 미국의 흑인 민권운동, 급진적 여성운동, 초기 퀴어운동의 담론 형성에 흑인 레즈비언 페미니스트 전사 엄마로서 열렬히 발언했던 그의 목소리를 생생하게 들을 수 있는 책이다.
이 책의 모든 글에서 드러나는 것은 로드가 흑인 레즈비언 여성들의 삶을 짓누르는 폭력에 저항하기 위해, 이들이 처한 고립과 두려움을 줄이기 위해 말하고 썼다는 사실이다. 로드는 흑인, 여성, 레즈비언, 페미니스트, 엄마들에게 노골적으로든 암묵적으로든 강요되는 침묵을 깨고자 모든 글에서 자신의 다층적 정체성을 분명하게 드러내며 이들을 공적 인식의 지평에 들이고자 한다. 이들이 흑인, 여성, 퀴어, 노동자 해방의 역사적 주체이며 저항자임을 기록하기 위해서다.
또한 이 책 전반에서 로드는 전 지구적 관점으로 흑인 페미니즘을 확장한다. 예컨대 아프리카, 중동, 남아메리카의 전쟁 지역에서 매일의 재난 상황을 살아가는 이들의 삶이 국경에 상관없이 우리의 삶과 연결되어 있음을 드러내는 그의 목소리는 우리 각자에게 ‘세계 시민’으로서의 책임이 있음을 역설한다. 이러한 전 지구적 관점은 오늘날 세계 곳곳에서 점증하는 억압과 차별과 폭력을 ‘우리의’ 문제로 연결해 사유할 수 있도록 인식의 확장을 촉구한다. 인종차별, 성차별, 동성애혐오, 이성애중심주의, 빈곤, 전쟁 등의 문제는 결코 개별적인 사안이 아니며, 따라서 우리는 어느 문제 하나에만 맞설 수 없고, 이 문제들 사이의 연결점을 숙고하지 않을 수 없다. 이미 1980년대에 이러한 인식의 확장을 호소했던 로드의 목소리는
