교황 요한 바오로 2세의 격려와 축복의 말씀
우리말 번역에 부쳐
「신학대전」 제1권 제3판을 발간하며
성 토마스의 「신학대전」 번역 축하의 말씀
축하의 말씀
저자 토마스 아퀴나스
성 토마스의「신학대전」 주요 판본과 번역 대본 마리에티판에 대하여
머리말
제1문제 거룩한 가르침에 관하여－그것이 어떤 성질의 것인지, 그리고 그것의 범위에 대하여
제1절 철학적 학문분야들 외에 또 다른 가르침이 필요한가
제2절 거룩한 가르침은 학문인가
제3절 거룩한 가르침은 단일한 학문인가
제4절 거룩한 가르침은 실천적 학문인가
제5절 거룩한 가르침은 다른 학문들보다 더 우위에 있는가
제6절 거룩한 가르침은 지혜인가
제7절 하느님이 이 학문의 주제인가
제8절 거룩한 가르침은 논증될 수 있는 것인가
제9절 성경은 은유적·상징적 화법을 써야 할 것인가
제10절 성경은 한 자구(字句 안에 여러 의미를 갖는가
제2문제 신론－하느님이 존재하는가
제1절 하느님이 존재한다는 것은 자명한 것인가
제2절 하느님이 존재한다는 것은 논증될 수 있는가
제3절 하느님은 존재하는가
제3문제 하느님의 단순성에 대하여
제1절 하느님은 물체인가
제2절 하느님 안에 형상(形相과 질료의 합성이 있는가
제3절 하느님과 그 본질 혹은 본성은 같은 것인가
제4절 하느님 안에서 본질과 존재는 같은가
제5절 하느님은 어떤 유(類에 속하는가
제6절 하느님 안에 우유(偶有가 있는가
제7절 하느님은 전적으로 단순한가
제8절 하느님은 다른 것들과 합성을 이루는가
제4문제 하느님의 완전성에 대하여
제1절 하느님은 완전한가
제2절 하느님 안에 모든 사물의 완전성이 있는가
제3절 피조물이 하느님과 비슷하다고 할 수 있는가
제5문제 선 일반(善一般에 대하여
제1절 선은 실재적으로 유와 구별되는가
제2절 선은 개념상 유에 선행(先行하는가
제3절 모든 유는 선인가
제4절 선은 목적인(目的因의 이유를 갖는가
제5절 선의 이유〔理據〕는 〔존재〕양태, 종(種, 그리고 질서에 존
[기획의도]
인류의 공통학자이자 대성, 대학이신 성 토마스 아퀴나스의 사상이 집약된 「신학대전」의 번역을 통해 성 토마스 사상의 미래지향성과 영구성을 알아보고 새로운 학문적 자양의 원천을 제공하며 우리 문화를 세계적 수준으로 끌어올린다.
[요약]
하느님의 세계와 인간을 깊이 통찰하여 하느님의 존재와 본질, 속성 등 신론을 다루고 철학계와 문학계 전반에 걸쳐 큰 의의를 지니며, 신학의 체계를 정립한다.
[내용]
신학대전은 하느님과 세계와 인간을 깊이 통찰하여 그 본질과 존재를 유감없이 탐구한 것으로 숙독하면 할수록 미래 지향적인 면과 접촉하게 되는 인류의 보전이다. 천지를 관통하는 광활한 사상을 단일체계 안에 포용하는 저서이며 인류 사상사에 일찍이 유례를 찾아볼 수 없는 방대한 저서다. 이 책은 신학대전의 번역판 첫 권으로 고전적, 학문적 가치를 고려하여 원문에 충실을 기하여 직역하였고, 직역으로 뜻이 전혀 통하지 않는 곳에서만 의역을 하였다. 토마스 사상이 이 땅의 사상계에는 아직 생소하므로 이해를 도울 수 있도록 그의 생애와 저서, 토마스 철학의 특성, 토마스 사상에 있어서의 철학과 신학, 그리고 신학대전의 내용 개요 등을 실었다.
이 신학대전 첫 권은 하느님의 존재와 속성 등의 신론을 주로 다루고 있다. 이 책은 우리 철학계와 문학계와 문화계 전반에 걸쳐 의미있는 가치를 부여해줄 것이다.
[대상]
신학 공부를 하는 신학생, 중세철학을 연구하는 학자,
성 토마스 아퀴나스의 사상을 더 깊이 알고자 하는 사람
특징 :
「신학대전」 제1권(제1부 제1문제-제12문제의 개정판. 매킨토시로 작업되어 있던 기존 파일을 인디자인으로 변환하고, 책 마지막에 ‘부기’를 두어 공동 번역을 할 때 유의해야 할 지침과 부연 말씀, 성 토마스 아퀴나스의 미래지향성과 영구성에 대해 요약해 놓았다.
