외국인이 바라본 한국어의 첫인상은 어떨까?
낯선 눈을 통해 다시 떠올리는 한글의 감동
세계의 한국어 사랑이 날로 커지고 있다. 옥스포드 영어사전이 한국어에서 유래한 영어 표제어를 별도로 소개할 정도다. ‘daebak’을 비롯한 26개 표제어에 집중하는 특별한 대접은 그야말로 ‘대박’이다. 한류에 힘입어 한국 문화의 저변이 전 세계에 급속도로 퍼진 것도 모자라 영어 문화권의 중심에 들어선 것이다. 바야흐로 한국어의 위상이 드높아지고 수많은 외국인이 우리말에 관심을 품고 적극적으로 배우려는 시대다.
그런데 정작 우리는 모국어를 제대로 이해하고 있을까. 그저 한글이 위대하고 한류가 대세라는 피상적인 내용에만 흐뭇해하고 있지는 않은지. 모국어는 너무나 익숙하기에 객관적으로 바라보기 위해서는 외부의 시선이 필수적이다. 즉 다른 문화권의 학습자들이 한국어를 어떻게 받아들이는지 들여다본다면 우리도 그간 잊고 지냈던 언어의 감동을 다시금 느낄 수 있을 것이다.
책 제목인 『어말아글』은 ‘어머니의 말’과 ‘아버지의 글’의 줄임말로, 어린 시절 체화하는 언어의 뿌리와 첫인상을 의미한다. 자식이 부모로부터 언어적 지식을 자연스레 이어받고 때로는 아이의 언어 구사에 부모가 놀라듯 이 책은 외국인에게 한국어를 가르치고자 하는 교수자의 고민과 한글을 새로 배우려는 학습자의 반응에 초점을 맞추고 있다. 특히 외국인이 바라보는 한글과 한국어의 첫인상이 어떠한지를 심층적으로 다뤘다는 점에서 독보적인 저작물이다.
눈치, 마음, 미래, 별빛, 우리, 한 …
순수한 눈으로 싹 틔우는 한글의 또 다른 가능성
한국어를 처음 익히는 다른 문화권 학습자는 우리말이 지니는 고유한 함의에 놀라곤 한다. 일테면 ‘눈치’라는 낱말에는 한국 문화의 일부가 스며들어 있기에 다른 언어로 정확히 번역할 수 없다. ‘한’ 같은 단어도 마찬가지다. 또, 개인주의가 강한 서양 문명권에서는 ‘나의 나라’라고 하지 ‘우리나라’라고 일컫지 않는다. ‘별빛’ 같은 단어도 생소한 개념이라 한글을
