이 세계의 모든 말은 사투리다
어느 한 지역에서만 쓰는, 표준어가 아닌 말을 사투리라고 합니다. 수도를 중앙으로, 지역을 지방으로 구분해 온 경향 탓에 사투리는 오랫동안 애꿎은 이미지 속에 갇혀 있었지요. 사투리는 촌스러워, 사투리 쓰는 사람은 교양이 좀 없어, 사투리는 공식적인 언어가 아니야, 공공연한 자리에서는 표준어를 써야 해.
하지만 서울을 포함한 모든 지역에는 토박이말이 있습니다. 토박이말은 지역 정서를 고스란히 담고 있고, 지역과 지역민 정체성의 기반을 형성합니다. 각 지역의 역사와 문화가 스며든 말이며, 제각각 다른 팔도 사투리는 우리 언어의 다양성을 보여 주기도 합니다. 그럼에도 오랫동안 글말이 아닌 입말로만 전해진 탓에 시간이 지나며 일부는 소멸되었고, 지역 경계를 쉽게 넘나들지 못해 지역 밖에서는 움츠러드는 말이 되었습니다. 글말이 되기는 점점 더 어려워졌고, 그 가치를 제대로 인정받을 기회 역시 없었지요. 아무리 가치 있는 입말이라도 글말로 남기지 않으면 사라져 버리고 보존되지 못합니다. 이에 책과 영화·드라마·신문 등에서 각 지역별 사투리 문장 100개를 그러모으고, 각 지역에 연고 있는 작가들이 지역과 사투리에 관한 이야기를 붙였습니다. 유유는 다양한 정서를 품은 유서 깊은 말, 오래 기억하고 함께 쓰고 싶은 사투리 표현을 모아 우리 언어문화의 다양성을 살피는 기획으로‘사투리의 말들’을 선보입니다.
구수하고 게미진 전라도 말맛의 세계로
전라도 사투리하면 대부분 이 문장을 먼저 떠올릴 겁니다. “아따, 참말로 거시기하네!” ‘거시기’가 전라도 사투리 특유의 차진 맛을 자랑하는 표현이고, 상황과 분위기를 기민하게 읽어 내야 이해할 수 있는 전라도 사투리의 특징을 대표하는 표현이긴 하지만 ‘거시기’가 곧 전라도 사투리의 전부라고 말해서는 곤란합니다. 전라도 사투리에는 그 외에도 삶의 애환과 일상의 유머가 담긴 다채로운 표현이 아주 많으니까요. 『전라의 말들』은 전라도 사투리가 펼쳐 보이는 구수하고 게미진 말맛의 세계로
