차례, Indice
머리말, Introduccion 3
제1장 자음, Parte primera: Consonantes 5
제2장 모음, Parte segunda: Vocales 9
제3장 겹자음과 곁모음, Parte tercera: Consonantes y Vocales Compuestas 13
제4장 음절표, Parte cuarta: Silabas 17
제5장 자음과 겹모음, Parte quinta: Consonantes sencillas y vocales compuestas 39
제6장 주제별 낱말, Parte sexta: Vocabulario tematico 63
부록-주제별 단어 Suplemento-Vocabulario tematico 152
훈민정음(訓民正音을 만든 이유
-훈민정음은 백성을 가르치는 바른 소리-
El proposito de la creacion del Hunminjeongeum
-El Hunminjeongeum es el sonido correcto para la ensenanza -
훈민정음 서문에 나오는 ‘나랏말씀이 중국과 달라 한자와 서로 통하지 않는다.’ 는 말은 풍속과 기질이 달라 성음(聲音이 서로 같지 않게 된다는 것이다.
La frase “El idioma del pais es distinto al de China y no se entienden entre si”, que encabeza la introduccion del Hunmminjeongeum, significa que la diferencia de costumbres y temperamento de ambos pueblos hacen que las caracteristicas del sonido sean tambien distintas.
“이런 이유로 어리석은 백성이 말하고 싶은 것이 있어도 마침내 제 뜻을 표현하지 못하는
사람이 많다. 이를 불쌍히 여겨 새로 28자를 만들었으니 사람마다 쉽게 익혀 씀에 편하게
할 뿐이다.”
“Por esa razon, muchos de los subditos no se ven capaces de expresar sus intenciones. Sintiendo lastima, he creado 28 letras nuevas para que cada persona pueda aprenderlas y utilizarlas comodamente”.
지혜로운 사람은 아침나절이 되기 전에 이해하고 어리석은 사람도 열흘이면 배울 수 있는
훈민정음은 바람소리, 학의 울음이나 닭 울음소리, 개 짖는 소리까지 모두 표현해 쓸 수 있
어 지구상의 모든 문자 가운데 가장 창의적이고 과학적이라는 찬사를 받는 문자이다.
-세종 28년-
Los caracteres
