출판사 서평
출간 의의
김부식의『삼국사기』와 더불어 현존하는 한국 고대 사적의 쌍벽,『삼국유사』
고조선을 비롯한 대한민국의 반만년 역사를 빛내는 설화문학서의 완벽한 복원!
교감(校勘이란 여러 책을 비?교하여 잘못되거나 차이 나는 것을 바로잡는다는 의미이고 역주(譯註란 역자의 주석이라는 뜻이다.『교감역주 삼국유사』란, 13가지나 되는『삼국유사』의 판본들을 모두 일일이 대조하고 비교하여 원문의 잘잘못을 바로잡은 뒤, 그 원문을 번역하고, 다시 필요한 부분에 대해서는 역자가 주석을 덧붙인 책을 말한다.
『삼국유사』의 원본 가운데 가장 오...
출간 의의
김부식의『삼국사기』와 더불어 현존하는 한국 고대 사적의 쌍벽,『삼국유사』
고조선을 비롯한 대한민국의 반만년 역사를 빛내는 설화문학서의 완벽한 복원!
교감(校勘이란 여러 책을 비교하여 잘못되거나 차이 나는 것을 바로잡는다는 의미이고 역주(譯註란 역자의 주석이라는 뜻이다.『교감역주 삼국유사』란, 13가지나 되는『삼국유사』의 판본들을 모두 일일이 대조하고 비교하여 원문의 잘잘못을 바로잡은 뒤, 그 원문을 번역하고, 다시 필요한 부분에 대해서는 역자가 주석을 덧붙인 책을 말한다.
『삼국유사』의 원본 가운데 가장 오래된 것을 고판본(古版本이라고 한다. 필자는『삼국유사』의 원본을 복원하기 위해서, 교감학 연구 방법에 따라 초간본으로 보이는 1394년간 고판본을 저본으로 하였다. 우선 고판본의 원문을 새롭게 입력한 후, 임신본 등의 판본으로 수정과 보족이 가능한 자(字에 한해서 각주를 통해 소개하였다.
『삼국유사』에 대한 교감 연구가 그 동안 없었던 것은 아니다. 하지만 단지 어느 판본은 이 글자를 썼고 다른 판본은 저 글자를 썼다는 식의 나열에 불과해서 오히려 연구자들을 혼란스럽게 하는 게 아닌가라는 생각을 한 필자는 그러한 오류를 불식하기 위해 이체자(異體字에 대한 분석을 중심으로 해서 결국 어떤 글자를 왜 선택해야 하는지를 설명하고자 노력하였다. 왜냐하면 연구자들은 오탈자 및 이체자에 대한 소위 문헌
