들어가는 글
あ(아행
― あいうえお(아이우에오로 이해하는 일본 문화
언어 문화(언어의 기초: 일본어의 기초는 모음 아이우에오(あいうえお부터 ⑴
언어 문화(언어의 속성: 일본어의 속성은 모음 아이우에오(あいうえお부터 ⑵
언어 문화(모음의 중요성: 모음 아이우에오(あいうえお의 힘 ⑶
언어 문화(모음의 인류성: 모음 아이우에오(あいうえお는 호모 사피엔스다 ⑷
언어 문화(모음의 긍정성: 모음 아이우에오(あいうえお는 밝음이다 ⑸
언어 문화(방향성: 앞의 속성을 가진 あ(아 ⑹
합승(あいのり, 아이노리 문화: 사라지는 문화
교제 문화: 만남(あう,아우은 ‘둘이서’
후루키 요키(古き良き 문화: 새로운(あたらしい, 아타라시이 것보다 오래된(ふるい, 후루이 것이 좋다
아카스리(あかすり, 때 밀기 문화: 때 밀기와 인터넷의 관계
스포츠 문화(골프: 미스 샷을 날리다(あげる, 아게루
직장인 문화: 땀이 삐질삐질(あせあせ, 아세아세
방송에서 보이는 일본 문화: 여우 같은(あざとい, 아자토이 마누라?
음식 문화: 식중독(しょく あたり, 쇼쿠 아타리 이야기
어리광 문화?: あまえ(아마에란?
음주 문화: 원샷은 일본어로 いっきに(잇키니
언어 문화(존재의 중요성: 있고(あり,아리 없음(なし,나시의 차이
음식 문화: 앙꼬(あんこ 이야기
단골 문화: いきつけ(이키츠케,단골 ⑴
단골 문화: いきつけ(이키츠케,단골 ⑵
휴대폰 문화: 휴대폰 만지작거리기(いじる, 이지루
음식 문화: 고구마(いも, 이모의 유래
언어 문화(선정성: 여러 가지(いろいろ, 이로이로는 색깔에서 유래되었다?
언어 문화(방향성: う(우는 ‘위’의 속성
음식 문화: 장어(うなぎ, 우나기 이야기
역사와 문화; 배신(うらぎり, 우라기리
음식 문화: MSG의 유래와 맛있는(おいしい, 오이시이 이야기
언어 문화(인사: 아침 인사(おはよう ございます, 오하요우 고자이마스
언어 문화(중복성: 두 개는 한 개보다 많다(おおい, 多い, 오오이
오시(おし, 최애 문화: 당구와 오시
책 속에서
‘손님은 왕이다’라며 무조건적인 서비스를 고객들이 요구하고 당연시하던 때가 있었지만 최근에는 갑질로 비취어질 수 있고 을의 권리가 신장되면서 상황에 적합한, 도에 맞는 고객서비스가 주류가 되고 있습니다. 몆 년 전만 해도 패밀리 레스토랑에서 무릎을 꿇고 주문을 받는 이른바 Puppy dog(퍼피독 서비스가 사라진 것도 인격모독으로 느낄 만큼 지나친 행위라는 비판이 있었기 때문입니다. 그러나, 언어에 존댓말이 있는 한국이나 일본, 특히 일본은 표현자체가 공손과 정중함이 담겨져 있어 우리나라와는 또다른 느낌을 주곤 합니다.
いらっしゃいませ(이랏샤이마세, 어서 오십시오도 いらっしゃる(이랏샤루, 오시다에 정중형 ませ(마세가 중복된 것입니다. 입에 붙인 듯 자주 사용하는 ‘고맙습니다’라는 표현인 ありがとう ございます(아리가토우 고자이마스도 분석하면 ある(아루, 있다, かたい(가타이, 어렵다, ございます(고자이마스, ある(아루의 높임말이 합쳐진 것으로 상대의 행동에 대해 너무 고마워서 같이 있기 어려울 정도라는 의미입니다.
- p. 102
흥행을 위해 반전 요소를 일부러 영화에 적극 접목시키는 경우도 많습니다. ‘대단하다’라는 표현으로 자주 쓰는 凄い(すごい, 스고이 역시 한자는 처량할 처를 쓰고 있는 데다 원래는 칼(刀, かたな, 가타나이 많이 놓인 모습을 보고 ‘무섭다’라는 의미였으나, ‘무서울 만큼 대단하다’라는 긍정의 강조 표현이 되었습니다. 소소한 반전이기도 합니다.
일본은 칼의 나라라고 하는데 칼이 물건을 싹뚝 자르는 명쾌함과 명예를 중시하는 문화와 일면은 칼은 공포의 대상이기도 해서 칼에 대한 유래를 아는 것도 일본어와 일본 문화 습득에 좋은 방법입니다.
分かる(わかる, 와까루, 이해하다나 分かります(わかります, 와까리마스, 이해합니다라는 표현도 칼로 싹뚝 잘라진 것처럼 명쾌하게 이해했다는 의미입니다.
- p.181
일본어 단어 중에는 영어에 동사형 る(루를 붙인 단어가 많기 때문에 한 번만 의미를 이해하면 사용하는 데 어
