작가소개 7
한국독자에게 하는 작가의 말 9
들어가는 말 10
어떻게 해서 “공포의 삼 남매”가 되었는가? 14
목욕하기 또는 물고기 잡기 20
꿀 좋아하는 곰이지만 새끼 곰은 더욱 더! 27
꿀 과자 33
숲 속의 정령 41
상점 49
엉망! 55
플라가 없어졌다 63
“공포의 삼 남매”의 위대한 연주회 69
나무 위의 작은 집 77
리뇨 라는 응석둥이 84
페로가 사랑에 빠지다 94
무서움 102
뗏목 111
귀염둥이 야나 118
보물을 숨겨라 127
나나가 제 생일을 축하하다 135
곰학교 146
숙제 152
라라 와의 우정 156
위험한 놀이 166
플라가 아프다 176
겨울을 날 준비 184
겨울의 기쁨 190
크리스마스 축제 197
끝 207
우리말 옮긴이의 글 209
역자의 번역 작품 목록 210
역자후기
이 작품 『공포의 삼남매』를 보시면, 국어 번역본을 먼저, 에스페란토본을 뒤에 배치한 것은, 학습자들이 에스페란토문을 학습하기 전에 한국어 번역본을 먼저 이해하고 에스페란토문을 학습하면 학습효과가 높다고 생각해서 그렇게 배치했습니다.
만일 애독자 여러분이 국어나 에스페란토로 동화 구연을 한다고 보면, 그 중 어느 한 텍스트를 정해 이를 표현하면 좋을 것 같습니다. 특히 에스페란토로 동화를 구연하려는 독자 여러분은 여러번 에스페란토문을 읽고, 그 문장이 머리 속에 그림으로 표현될 수 있을 정도에 동화로 구연하면 듣는 이가 어린아이거나 어른이고 관계없이 입가에 미소를 머금고 동화 구연을 하는 분의 목소리와 표정에 귀기울이리라고 상상을 해 봅니다.
꽃이 피고 또 꽃이 피고 그러다 꽃이 지고 또 꽃이 지고 그 많은 꽃이 결실을 맺고, 땅에 떨어져, 새 생명을 준비하고 그래서 새싹을 준비합니다.
여러분도 에스페란토 작품들을 통해 즐거운 문학의 향기를 느끼시길 기대합니다.
