추천사 : 최향숙(Hela 6
La lupo kaj la vulpo/늑대와 여우 9
Jojo la ioscia/모든 걸 아는 요쵸 29
La soldato kaj la tajloro/군인과 재봉사 53
La maljunulino kaj la morto/늙은이와 죽음 65
La brava peltisto/용감한 모피업자 73
La filino de la bovpatisto/목동의 딸 93
La ora bastono/황금 방망이 103
La reidino de Sunsubirlando/해가 지는 나라의 공주 115
La rano/개구리 137
La ora sago/황금 화살 173
작가 소개 193
옮긴이의 말 195
옮긴이 소개 197
역자후기
국제어 에스페란토 창안자 폴란드 자멘호프(L. L. Zamenhof: 1859~1917 박사와 같은 해 태어난 헝가리 동화의 아버지 엘렉 베네데크(ELEK BENEDEK: 1859~1929가 쓴 동화를 읽으면서 무슨 생각이 드시나요, 여러분은?
저는 헝가리 에스페란토협회(HUNGARA ESPERANTO-ASOCIO, BUDAPEST 홈페이지를 열람하다가 이 동화에 대한 자료를 알게 되었습니다. 이 동화집은 1979년 헝가리 에스페란토협회가 발간했습니다.
저는 헝가리 에스페란토협회(HUNGARA ESPERANTO
-ASOCIO, BUDAPEST 홈페이지를 열람하다가 이 동화에 대한 자료를 알게 되었습니다. 이 동화집은 1979년 헝가리 에스페란토협회에서 발간했습니다.
그 자료의 텍스트는 이 협회 홈페이지에 있습니다.
헝가리 작가 율리오 바기(Julio Baghy 작품 -『희생자(Vitimoj』, 『피어린 땅에서(Sur Sanga Tero』, 『초록의 마음(La Verda Koro』- 을 번역하고, 또 이스트반 네메레(Istvan NEMERE 소설가의 작품 『테라(TERRA』와 『밤은 천천히 흐른다(Pigre Pasas La Nokto』를 읽고서, 이 홈페이지까지 왔으니, 그 두 분이 만들어 준 행운이 아니었을까요?
어릴 때 독자나 저나 옛이야기를 들어 왔을 겁니다. 이 엘렉 베네테크의 작품에도 우리가 늘 들어오던 늑대, 여우, 비둘기, 도깨비, 왕자, 공주, 왕, 하인, 요술 등 수많은 인물이 등장합니다.
동서양을 막론하고 옛이야기는 결국 우리의 삶에서 선함이 악을 이긴다고, 뭔가 용기를 갖고 지혜를 찾으면, 아무리 어려운 삶이라도 그 안에 이를 해결하고 살아갈 방법이 생긴다는 진리를 이야기 하고 있습니다.
제법 긴 헝가리 동화를 읽고 나면, 우리의 전래동화와는 어떤 차이나 어떤 공통성이 있나요? 여러분이 읽고나서 자녀나 손자녀에게 이 동화를 한 번 들려주시면, 그 아이들도 상상의 나래를 펴지 않겠어요?
13세기 페르시아 시인 루미
