서문: 통일사전, 어떻게 읽으면 좋을까요?
1장 [ 옷 ]
드레스(나리옷, 원피스(외동옷, 투피스(나뉜옷, 외출복(갈음옷, 한복(조선옷, 주름치마(양산치마, 쫄바지(쫑대바지, 털외투(털슈바, 리본(댕기, 스카프(목수건, 넥타이(목댕기, 쉬어 가기, 벙어리장갑(통장갑, 브래지어(가슴띠, 운동화(헝겊신, 슬리퍼(끌신, 실내화(방안신, 함께 읽어 보아요, 함께 해 보아요
2장 [ 음식 ]
도넛(가락지빵, 분유(가루젖, 카스텔라(설기과자·설기빵, 어묵(물고기떡·고기떡, 누룽지(가마치, 볶음밥(기름밥, 꽁보리밥(강보리밥, 잡곡밥(얼럭밥, 도시락(곽밥, 강낭콩(줄당콩, 팥고물(팥보숭이, 채소(남새, 양배추(가두배추, 양파(둥글파·옥파, 상추(부루, 피망(사자고추, 멜론(향참외, 주스(과일단물, 탄산음료(탄산단물, 잼(과일단졸임, 개고기(단고기, 족발(발쪽찜, 찌개(남비탕, 육개장(소단고기국, 수제비(뜨더국, 달걀(닭알, 계란말이(닭알말이, 달걀 찜(닭알찜·닭알두부, 소시지(칼파스, 지하수(땅속물, 빙수(단얼음, 아이스크림(에스키모·얼음과자, 캐러멜(기름사탕, 함께 읽어 보아요, 함께 읽어 보아요, 함께 해 보아요
3장 [ 우리 몸/질병 ]
대머리(번대머리, 가발(덧머리, 까까머리(막머리, 파마머리(볶음머리, 주름살(주글살, 보조개(오목샘·웃음샘, 들창코(발딱코, 각선미(다리매, 종아리(종다리, 창자(밸, 큰창자(굵은밸, 작은창자(가는밸, 적혈구(붉은피알, 혈액형(피형, 코 고는 소리(코나발, 치통(이쏘기, 관절통(뼈마디아픔, 두드러기(풍은진, 건망증(망각증, 편두통(쪽머리아픔, 수면제(잠약, 다이어트(몸까기, 돌연변이(갑작변이, 함께 읽어 보아요, 함께 해 보아요
4장 [ 운동/문화 ]
자유형(뺄헤염, 배영(누운헤염, 평영(가슴헤염, 접영(나비헤염·나비영, 수중발레(수영교예·예술헤염, 공중 회전(허공돌기, 물구나무서기(거꾸로서기,
통일은 과연 먼 이야기일까요? 통일사전으로 통일을 준비해 봐요.
북한 친구들도 우리처럼 학원을 다니고 영어 공부를 할까? 컴퓨터나 노트북 같은 디지털 기기를 사용해 공부도 하고 게임도 할까? 북한의 학교는 우리나라처럼 방학을 할까? 방학이 있다면 북한 친구들은 무엇을 할까? 북한에도 왕따가 있을까? 왕따를 북한에서는 뭐라고 부를까?
북한에 관심을 갖자면 이런 사소하면서도 일상적인 모든 것이 궁금해져요.
이 책에서는 한국의 국립국어원 『표준국어대사전』과 북한의 『조선말 대사전』, 통일부 북한정보포털에 근거하여 초등학생이 알아야 할 남북한 단어들을 주제별로 소개하고 있어요. 각각의 단어에 대한 설명과 그와 관련된 대화, 그림 등을 통해서 북한과 북한 친구들의 생활을 엿볼 수 있고, 재미있게 공부도 할 수 있을 거예요.
요즘 우리나라 10대들이 종종 사용하는 은어들을 어른들에게 사용하면 아마 대부분의 어른들은 제대로 이해하지 못할 거예요. 같은 시대, 같은 나라에 사는 우리 어른과 어린이 사이에도 이러한 대화의 장벽이 있는데, 하물며 북한 친구들은 우리나라 아이들의 은어를 하나도 알아듣지 못할거예요?
각종 미디어의 개방 시대에 살고 있는 우리는 텔레비전이나 책, 인터넷 등을 통해서 한 번도 본 적 없는 북한 친구들에 대해 어렴풋이 알고 있고, 같은 듯 다른 북한어에 대해서도 접해 왔지만, 여전히 남한과 북한 사이의 언어 장벽은 통일을 대비해 가장 먼저 풀어야 할 숙제예요. 아니, 통일이 된 후에도 오랫동안 해결해 나가야 할 숙제가 될 거예요. 그러니 지금부터라도 차근차근 관심을 갖고 준비해 가는 노력이 필요하답니다. 『우리말 통일사전』은 통일에 대한 바람이 어느 때보다 무르익는 요즈음, 가장 가까이 두어야 할 책이 아닐까요?
*남한말과 북한말
남한의 표준어는 ‘교양 있는 사람들이 두루 쓰는 현대 서울말’을 원칙으로 정하고 있어요. 북한이 쓰는 문화어는 ‘노동계급(일반 사람들이
