제1장 『한청문감』 소개
一. 『한청문감』 체제
二. 『한청문감』 판본
三. 『한청문감』 단어 수량
四. 『한청문감』 한자 수량
五. 『한청문감』 표음방법
六. 『한청문감』 실수
七. 『한청문감』 연구 개황
제2장 근대중국어 어음 연구
一. 견정(？精 두 계열 성모의 구개음화와 첨단음(尖？音의 특징
二. 근대중국어 제로성모 음절의 분화
三. 근대중국어 운모 “o[o]”의 분화
四. 현대중국어 운모 “u”[y]의 형성
五. 근대중국어 모음 [a], [？]의 앞 모음화
六. 근대중국어 운모 “uo”[uo]의 내원
七. 현대중국어 운모 “ou”[ou], “iou”[iou]의 내원
八. 근대중국어 운모 [i？n]이 현대중국어 운모 [in]으로의 변화
九. 근대중국어 운모 [uŋ]이 [？ŋ]으로의 변화
十. 근대중국어 운모 “제미(？微”의 음가와 변화
十一. 근대중국어 운모 “진문(？文”의 음가와 변화
十二. 근대중국어 모음 [u]의 변화
十三. 『한청문감(？？文？』 중국어 운모 [io]의 내원과 변화
十四. “『한청문감(？？文鑑』 범례 고찰”을 논함
제3장 『한청문감』 성모
제1절 『광운』, 『한청문감』, 현대중국어 성모의 대비
一. 순음(唇音 대비
二. 설음(舌音 대비
三. 치음(？音 대비
四. 아음(牙音 대비
五. 후음(喉音 대비
六. 반설음(半舌音 대비
七. 반치음(半？音 대비
제2절 『한청문감』 중국어 성모의 내원
一. 순음 [p], [p‘], [m], [f]의 내원
二. 설음 [t], [t‘], [n], [l]의 내원
三. 치두음 [ts], [ts‘], [s]의 내원
四. 정치음 [t？], [t？‘], [？], [？]의 내원
五. 설면음 [t？], [t？‘], [？]의 내원
六. 아후음 [k], [k‘], [x]의 내원
七. 반모음 [w], [j]의 내원
八. 제로성모 [ø]의 내원
제4장 『한청문감』 운모
제1절 『광운』, 『한청문감』, 현대중국어
『한청문감』은 18세기 70년대 후기에 한국 사역원에서 중국 청나라에서 편찬한 『어제증정청문감』을 저본으로 하여 중국어, 만주어, 한국어 세 가지 언어로 편찬한 사전이다. 『한청문감』 편찬의 주요 목적은 한국인들로 하여금 중국어를 잘 배우게 하면서 동시에 만주어도 배우게 하려는 데 있다. 그리고 한글로의 새로운 중국어 표기법을 모색하려는 의도도 있었던 것으로 보인다.
『한청문감』에는 몇 가지 특색이 있다. 첫째, 한글로 매개 한자의 중국어 발음과 만주어 발음을 표기해 놓았다. 둘째, 한글이나 한문으로 매개 중국어 단어의 뜻을 해석해 놓았고, 한글로 만주어 뜻풀이를 표기해 놓았다. 셋째, 한글로의 새로운 어음표기 방법으로 당시의 중국어, 만주어 발음을 정확히 표기해 놓았다. 그러므로 『한청문감』은 18세기 중국어, 만주어, 한국어 세 언어의 어음, 어휘 연구의 귀중한 자료이다.
그러나 지금까지의 『한청문감』 연구에서 거둔 성과가 많지 않다. 돌이켜보면 이미 발표된 30여 편의 논문과 저작 가운데에서 언어 본체에 대한 연구 성과가 적다. 특히 만주어와 중국어에 대한 연구가 희소하다. 이 책에서는 『한청문감』의 중국어 표음 자료를 위주로 하여 18세기 근대중국어 어음을 다각적이고 전면적으로 분석하고 연구한 기초 위에서 『한청문감』의 중국어 어음체계를 구성해내고 현대중국어 어음의 내원을 밝히게 된다.
