Ⅰ. 『삼강행실도』 ≪효자도≫ 해제
제1부 개관
제2부 서지와 그림
제3부 텍스트
Ⅱ. 언해본 『삼강행실도』 ≪효자도≫ 역주
01 홑옷 입은 민손_노나라 閔損單衣민손단의 魯노
02 쌀을 진 자로_노나라 子路負米자로부미 魯노
03 범의 목을 조른 양향_노나라 楊香？虎양향액호 魯노
04 길에서 통곡한 고어_초나라 皐魚道哭고어도곡 楚초
05 시어머니를 봉양한 진씨_한나라 陳氏養姑진씨양고 漢한
06 큰 효자 강혁_한나라 江革巨孝강혁거효 漢한
07 쓰레질을 한 설포_한나라 薛包？掃설포쇄소 漢한
08 주검을 안은 효녀 조아_한나라 孝娥抱屍효아포시 漢한
09 베갯머리에서 부채질한 황향_한나라 黃香扇枕황향선침 漢한
10 어버이 목상을 만든 정란_한나라 丁蘭刻木정란각목 漢한
11 돈을 빌린 동영_한나라 董永貸錢동영대전 漢한
12 아들을 묻은 곽거_한나라 郭巨埋子곽거매자 漢한
13 아버지를 깨우친 원각_나라 미상 元覺警父원각경부
14 금을 얻은 맹희_촉나라 孟熙得金맹희득금 蜀촉
15 시를 차마 읽을 수 없었던 왕부_위나라 王？廢詩왕부폐시 魏위
16 대숲에서 운 맹종_오나라 孟宗泣竹맹종읍죽 吳오
17 얼음을 갈라지게 한 왕상_진나라 王祥剖氷왕상부빙 晉진
18 짐승을 묻은 허자_진나라 許孜埋獸허자매수 晉진
19 물고기도 뛰어나오게 한 왕연_진나라 王延躍魚왕연약어 晉진
20 아버지를 구한 반종_진나라 潘綜救父반종구부 晉진
21 아버지의 똥을 맛본 검루_제나라 黔婁嘗糞검루상분 齊제
22 약을 찾은 숙겸_제나라 叔謙訪藥숙겸방약 齊제
23 아버지의 목숨을 대신하려 한 길분_양나라 吉？代父길분대부 梁양
24 주검을 들춘 불해_양나라 不害捧屍불해봉시 梁양
25 우박을 그치게 한 왕숭_후 위나라 王崇止雹왕숭지박 後魏후위
26 아버지의 모습을 그린 효숙_수나라 孝肅圖像효숙도상 隋수
27 어머니에게 순종한 노조_수나라 盧操順母노조순모 隋수
28 독실한 행실을 한 서적_송나라 徐積篤行서적독행 宋송
29 화를 면한 오이_송나라 吳二免
언해본 『삼강행실도』에는 다양한 시대와 지역을 배경으로 자신의 삶을 살았던 사람들의 이야기가 담겨 있다. 한 사람의 삶의 배경이 무엇인지, 그가 어떠한 상황에 놓였고 직면한 현실에서 어떻게 행동했는지 등 각 이야기의 인물들이 보여 주는 삶의 이야기는 흥미진진하다. 국가와 부모를 위해 자신의 목숨이나 삶을 희생한 사람들, 자신의 신념을 위해 끝까지 외압에 굴하지 않았던 사람들의 이야기를 우리는 언해본 『삼강행실도』를 통해 만날 수 있다.
중세국어 자료인 언해본 『삼강행실도』에 나타난 중세국어의 특징들을 하나씩 찾아내는 일은 재미있다. 각 이야기에서 관찰되는 표기의 특징으로부터 시작해 음운, 문법, 어휘 차원의 특징 들을 개별적으로 모은 후, 이를 토대로 중세국어가 지닌 특징들을 체계적으로 정리하고 종합해 보는 작업. 이러한 작업은 텍스트를 언어학적으로 분석하는 즐거움은 물론, 중세국어의 퍼즐 조각들을 끼워 맞춰 중세국어라는 전체 그림을 완성해 보는 흥미로운 게임이다
