들어가며
Ⅰ.《난중일기》설명
Ⅱ.《난중일기》유적지 사진첩
임진년(1592
1월, 전쟁 대비를 위해 붓을 잡다
2월, 초도순시길에 오르다
3월, 거북선 운항을 시험하다
4월, 임진왜란이 발생하다
5월, 옥포로 출동하다
6월, 당포해전을 치르다
8월, 부산 가덕으로 출동하다
계사년(1594
2월, 웅포해전을 치르다
3월, 웅천에서 왜군을 섬멸하다
5월, 명나라의 패문이 왔다
6월, 견내량을 탐색하다
7월, 한산도로 진을 옮기다
8월, 삼도 수군을 지휘하다
9월, 폐단을 보고하다
갑오년(1594
1월, 어머니께 문후드리다
2월, 정찰활동을 강화하다
3월, 금토패문을 받아보다
4월, 별시의 과거시험장을 열다
5월, 생포한 왜군을 심문하다
6월, 명나라의 장홍유가 오다
7월, 유성룡의 사망소식이 잘못 전해지다
8월, 아내의 병이 위중하다
9월, 장문포로 출동하다
10월, 왜적이 숨어 나오지 않는다
11월, 포상 징계하는 장계를 올리다
을미년(1595
1월, 꿈속에 부친을 만나다
2월, 도양의 벼를 포구에 나누다
3월, 한산도에 활연습장을 만들다
4월, 권율의 거짓 보고를 비판하다
5월, 삼도 장졸이 활연습을 하다
6월, 어머니의 병을 걱정하다
7월, 나라에 인재가 없는 것을 걱정하다
8월, 촉석루에서 패망을 슬퍼하다
9월, 선거이에게 이별시를 주다
10월, 수루의 대청 공사를 하다
11월, 원균의 편지를 비판하다
12월, 삼천진에서 이원익을 만나다
병신년(1596
1월, 명나라와 일본의 상황을 듣다
2월, 둔전의 벼를 되질하다
3월, 연일 몸이 불편하다
4월, 일본 정보에 대한 보고를 받다
5월, 풍신수길이 화친을 결정하다
6월, 4도의 장수들이 모여 활쏘기를 하다
7월, 명나라 사신 수행원이 정해지다
8월, 한산도를 출발하여 순시하다
윤8월, 완도의 요충 남망산에 오르다
9월, 전라일대에서 평온한 시간을 갖는다
10월, 어머니를 마지막으로 배알하다
난중일기 교감본
- 2013 유네스코 세계기록유산 심의자료 채택
- 중고교 교과서 27종 수록
- 성균관대 성균고전 100선 선정
- 2020년 대구교육대 교양도서 선정
《난중일기》교감본을 바탕으로 쉽게 푼 완역본이 출간되다
대표적인 난중일기의 유적지 사진으로 역사의 현장을 감상하다
1. 20세기 중반에 간행된 홍기문과 이은상의 《난중일기》국역본은 후대에 《난중일기》연구에 큰 영향을 미친 초기의 작품이다. 그렇지만, 후대의 학자들에 의해 두 번역서에 대한 오역 문제가 제기되자, 저자는 《난중일기》100여 곳의 오류를 교정하여 2008년《난중일기의 교감학적 검토》논문으로 박사학위를 받았고, 2010년 이를 반영한 《교감완역 난중일기》(민음사를 출간하였다.
이는 최초의 교감본으로서 개정 2판이 간행되기까지 저자가 발굴한 내용들을 반영하여 하나의 발굴 역사를 이루었다. 즉, 《충무공유사》〈일기초〉의 새로운 일기 32일치를 난중일기에 최초로 합본하고, 《난중일기》에 적힌 《삼국지연의》내용과 홍기문의 《난중일기》(2013, 《태촌집》〈충무공난중일기〉의 새로운 일기 3일치, 《임진기록》의 금토패문 전문(2016, 《삼도실기》의 새로운 일기 1일치 등을 처음으로 소개하였다.
특히 2013년 저자는 유네스코 세계기록유산의 자문위원으로서 난중일기의 연구업적을 인정받았기에 세계기록유산에 《난중일기》를 등재하는 데 그의《교감완역 난중일기》(민음사가 심의 자료로 제출되었다. 2014년에는 증보판《교감완역 난중일기》가 간행되었는데, 저자가 명량 영화를 자문하면서 이 완역본 내용이 영화에 많이 반영되었다. 그후 성균관대 성균 고전 100선에 선정되어 현재까지 학생들이 애독하고 있다. 2016년에 완역본의 한글 축약판인 《쉽게보는 난중일기》를 간행했는데, 한국출판문화산업진흥원에서 대학 신입생의 추천도서로 선정하였다. 그후 2019년 개정 2판《교감완역 난중일기》를 간행했는데, 2020년 대구교육대학교에서 DNUE 50Greatbooks 교양도서로 선정하였
