목차
01 콩글리시의 뿌리를 찾아서
알러지에 알레르기가 생기다
핸드볼과 햄스터
필름과 금수저
백 프로의 어원을 찾아서
더치페이
네덜란드에서 온 말
히아신스와 하이에나
몽타주와 앙코르
클래식
프롤레타리아와 부르주아
커플룩
졸지에 루주를 바른 맥아더 장군
유럽에서 온 초콜릿 복근
02 일본식 영어가 아닌 말들
일제 영어와 본토 영어
빠꾸는 진짜 콩글리시다
웨하스와 와플
망고와 탱고
사라다가 포르투갈어라고?
갸베쓰 소세지와 스코틀랜드 사투리
리폼은 일본어일까?
‘칼블럭’의 진짜 정체
커피, 카밀레, 로이보스
전화박스와 전화부스
03 그 말은 영어일까?
진짜 콩글리시
UFO는 영어에서만 유에프오로 읽는다
아 다르고 에이 다르다
영어에서 온 유럽 나라 이름들
게놈, 마니아, 콘텐츠
에어컨도 영어 사전에 있다
따봉은 ‘매우 좋다’가 아니다
농구 골대는 링이 아닐까?
04 한국어와 영어의 충돌과 융합 195
쇼파와 샷시 196
‘제트’와 ‘지’ 201
헤르미온느, 허마이오니 205
오르가슴, 오나니슴 209
추리닝, 믹서, 핸드폰, 모텔 218
비타민과 바이타민 224
예사소리, 된소리, 거센소리 233
05 한국식 발음이 만들어지기까지
가톨릭이 가톨릭인 이유
한국 사람은 프랑스어 발음을 좋아해?
한국 사람은 독일어 발음을 좋아해?
바게트와 지휘봉
베니어와 니스
한국어와 닮은 덴마크어
탈레반인가, 탈리반인가
스티로폼과 스티로폴
사스와 메르스
06 올바른 콩글리시
글래머
플라톤과 이솝우화
파이
업계 용어 ‘아이템, 마인드’
깨끗한 것 섞인 것, 뭐가 좋아?
페미니스트가 “여자에게 친절한 남자”라고?
출판사 서평
이 책은…
‘백 퍼’ 한국어는 없다!
콩글리시에 한국 국적을 허하라!
‘빼박캔트’ 콩글리시라고 생각했던 말 속에
외래어의 역사와 문화가 있다
15개국어를 하는 ‘언어괴물’ 신견식이 한글날 570돌을 맞아 과감히 콩글리시 문제를 들고 나왔다. 『언어괴물 신견식의 콩글리시 찬가』(뿌리와이파리는 ‘번역가들의 선생님’이라고 불리며 자유자재로 언어 사이를 넘나드는 그가 블로그와 페이스북에 올려 인기를 얻었던 글을 모으고 다듬어 출간한 첫 저서다.
해마다 한글날만 되면 국적 불명 외래어를 지양하자는 움직임이 이목을 끈다...
이 책은…
‘백 퍼’ 한국어는 없다!
콩글리시에 한국 국적을 허하라!
‘빼박캔트’ 콩글리시라고 생각했던 말 속에
외래어의 역사와 문화가 있다
15개국어를 하는 ‘언어괴물’ 신견식이 한글날 570돌을 맞아 과감히 콩글리시 문제를 들고 나왔다. 『언어괴물 신견식의 콩글리시 찬가』(뿌리와이파리는 ‘번역가들의 선생님’이라고 불리며 자유자재로 언어 사이를 넘나드는 그가 블로그와 페이스북에 올려 인기를 얻었던 글을 모으고 다듬어 출간한 첫 저서다.
해마다 한글날만 되면 국적 불명 외래어를 지양하자는 움직임이 이목을 끈다. 그러나 배척 대상으로 낙인찍힌 ‘콩글리시’ 표현들이 알고 보면 다른 나라에서도 비슷하게 쓰인다는 사실은 몰랐을 것이다. ‘빠꾸놓다’라는 표현은 핀란드에서, ‘추리닝’과 비슷한 말을 루마니아에서도 쓴다. 문화와 역사와 언어적 특징에 따라 외국어는 외래어로 정착된다. 이 책은 우리나라로 흘러들어 온 여러 ‘콩글리시’들의 기원을 다룬 최초의 책이자, 콩글리시의 명예회복(?을 위한 변호다.
콩글리시, 알고 보면 괜찮은 말!
핸드폰이 영어로 셀폰cell phone이라는 것은 잘 알려져 있다. 그렇다면 핸드폰이 ‘콩글리시’이기 때문에 쓰지 말아야 할까? 영어권에서라면 그렇겠지만 딴 언어도 콩글리시와 비슷한 게 있어서 독일어도 영어 Handy를 핸드폰이란 뜻으로 쓴다. 핸드폰은 한국뿐 아니라 “인도네시아, 말레이시
