들어가는 말 5
제1장 인생의 모양
영원한 봄의 도시 _ Ciudad de la Eterna Primavera
고마워요, 너한텐 아무것도 아니지 _ Muchas gracias, Nada para ti
올해도 수고했어(생일, 나이 _ Feliz cumpleanos
너와 당신, 그리고 꼰대 _ Tu y Usted, y Conde
너를 좋아하게 만들어 _ Me gustas
걱정 많고 소심한 사람들에게 _ Estimados senores preocupados
사실은 다르다 _ La verdad, es diferente
긍정은 노력을 요한다 _ Ser optimista o ser positivo
중국인 그리고 흑형 _ Chinos y negritos
감정은 누구 것일까, 나는 기쁜가 _ ¿Estoy feliz?
당신은 존재합니까? _ La existencia, Estar y Ser
인생의 모양 _ La forma de vida
┃문화 컨텐츠┃
스페인 공용어
한국어에 들어온 중남미 원주민어
제2장 내일도 안녕하세요?
욕하고 있는지도 모른다 _ Tal vez digamos malas palabras
¡¿특수기호의 용도?! _ ¡¿Uso de caracteres especiales?!
이성 관계의 서구화 _ Occidentalizacion de relaciones amorosas
알고리즘의 세계 _ El mundo de los algoritmos
가까울수록 사이가 좋지 않다 _ Mas cerca, peor
악어와 악어새의 관계들 _ Relaciones complementarias
내일도 안녕하세요? _ Buenos dias hoy y manana
삼시 세 끼여야 할까?
_ ¿Comer tres veces al dia sera una verdad absoluta?
내면의 아름다움을 위해 콜라겐을! _ Colageno para la belleza interior
돈의
<책 속으로>
낙관적은 스페인어로 optimista(옵띠미스따, 영어로는 optimistic로 번역되는데 두 단어의 뜻이 비슷하나 동일하지는 않다. ‘낙관적’은 인생과 사물을 밝고 희망적으로 본다는 뜻이다. ‘최적화하다(optimizar’라는 동사에서 파생된 optimista는 모든 것이 최적화, 즉 가장 좋은 상황이라고 생각하는 것이다. 반대어로는‘세상을 싫어한다’는 염세적(pesimista, 뻬시미스따이라는 단어를 쓴다. pesimista는 가장 최악인 상태로 판단한다는 뜻이다.
낙관적인(optimista 사고방식과 긍정적인(positivo 사고방식은 비슷하면서도 다르다. optimista는 이미 상황이 최상이라고 바라보기 때문에 부정하지 않는 것이고, positivo는 완벽한 상황은 아니지만 내가 좋은 방향으로 생각해서 받아들이는 것이다. 내 노력이 개입되어 있는 것이다.
-인생의 모양 중에서-
한국어에서는 ‘둘 사이에 무언가(썸씽, something 있다’라는 뜻으로 미묘한 관계에 있는 남녀를 ‘썸남’ ‘썸녀’라고 부른다. 일본어에서는 ‘친구 이상 애인 미만(友達以上？人未？’이라고 한다. 영어에서는 ‘혜택이 있는 친구(friends with benefits’라고 부른다. 스페인어에서는 친구(amigo와 애인(novio을 합친 단어인 amigovio/a(아미고비오, 아미고비아라고 하거나, ‘권리 있는 친구(amigos con derechos, 아미고스 꼰 데레초스’라고 한다. 영어에서는 혜택이 있다고 하고, 스페인어에서는 권리가 있다고 하니, 여전히 스페인어가 영어보다는 진중하다.
-오늘도 안녕하세요? 중에서-
스페인 사람들이 하고 싶은 말 하면서 자유를 누린 시기는 긴 역사에서 얼마 되지 않는다. 긴 시간 동안 종교재판과 독재 속에서 하고 싶은 말도 제대로 못한 채 살았다. 말라가 대학교수 수산나 게레로(Susana Guerrero에 따르면, 1970년대에 자유, 평등주의가 들어오면서 사람들은 비속어도 자유롭게 사용하였으며, 직업, 신
