자세한 역주와 해설로 『황정경』의 내용과 의미를 온전히 드러내다
『황정경』에는 『내경경』과 『외경경』의 두 종류가 있다. 『외경경』은 도교의 영향을 받지 않은 문헌이다. 『내경경』은 4세기경 도교 상청파가 『외경경』을 자신의 입맛에 맞게 재편한 문헌이다. 즉 『내경경』으로 불리게 된 문헌은 도교화된 『외경경』이다.
『황정경』은 동양 수행문화의 원류가 시작되는 곳 언저리에 있다. 그럼에도 불구하고 국내에서 『황정경』은 번역되지 않은 상태로 남겨져 있었다. 이 문헌의 전통적 번역은 해석자의 편견으로 오염되어 있고, 국외의 현대역은 이들의 편견을 강박적으로 따른다.
이제 이 책의 온전한 이해를 위해 왕희지본을 저본으로 『외경경』을, 『태상황정내경옥경(太上黃庭內景玉經』을 저본으로 『내경경』을 해설하고 역주했다. 또한 양구자와 무성자의 주석본뿐만 아니라 현대의 연구물도 참조했다.
