FOREWORD
ACKNOWLEDGMENT
INTRODUCTION
201. No means yes in bribery. 싫어 싫어 하면서 손 내민다.
202. No smell, no musk. 싸고 싼 사향도 냄새난다.
203. A master with a full stomach doesn’t see the hunger of servants. 상전 배 부르면 종 배고픈 줄 모른다.
204. You can’t tell the size of a snake in a narrow tunnel. 구멍에 든 뱀 길이를 모른다.
205. Getting flogged is preferred to bad food. 싫은 매는 맞아도 싫은 음식은 못 먹는다.
206. The winter complains about the spring chill. 겨울바람이 봄바람보고 줍다고 한다.
207. The dragon runs with cloud, the tiger with the wind. 용 가는 데 구름 가고 범 가는 데 바람 간다.
208. A cow needs a post for back-scratching. 소도 언덕이 있어야 비빈다.
209. A full water bottle makes no noise even when shaken. 병에 가득 찬 물은 저어도 소리가 안 난다.
210. Be quiet when ten mutes speak. 열 벙어리가 말을 해도 가만 있거라.
211. Strike while the iron is hot. 쇠는 달았을 때 두드려라.
212. Promises are easier than deeds. 말은 행동보다 쉽고 약속은 실행보다 쉽다.
213. An angry man pounds a pestle harder. 골나면 보리방아 더 잘 찍는다.
214. No fault in the lovely, no courtesy to the homely. 고운 사람 미운 데 없고 미운 사람 고운 데 없다.
215. S
