우리 한시사에서 소중하게 대접받아야 할 작품들,
그 원가치를 총체적으로 알아볼 수 있게 엮어내다
작품마다 ‘평설’을 붙여 예술적 가치의 높낮이를 매김질하다
우리 학계에서 처음으로 <한국한시사>를 펴낸 저자가, 17년 만에 또 처음으로 역대 한시의 대표작을 골라 뽑아 이를 교감 번역하고 여기에 ‘평설’을 붙여 <한국한시대강>으로 세상에 내놓은 것이 이 책이다. 이토록 번거로운 일을 또 할 사람이 나올 것 같지 않은 현실에서 보면, 이 책 또한 기념비적 저작이 될지도 모른다.
한시의 본래적 가치가 어떤 것인가를 일깨워 주기 위하여 한시의 기본 룰(rule이라 할 수 있는 ‘형식’을 검증하고 개별 작품 하나하나의 예술적 높낮이까지 검정한 ‘평설’을 붙여 그것들이 우리 한시사에서 차지할 자리매김까지 해주고 있다. 그래서 초학자에게는 교과서적 길잡이가 될 수도 있을 것이며, 문집과 시선집 등을 일일이 비교하여 그 이동과 잘잘못을 밝히고 있기 때문에 전공자에게도 한국한시의 총체적 연구에 이바지할 저작이 되리라 믿는다.
