서문
반역의 학자THE CLERIC OF TREASON
빈, 빈, 오직 너뿐WIEN, WIEN, NUR DU ALLEIN
수렁으로부터DE PROFUNDIS
신의 스파이GOD’S SPIES
죽은 자들의 집에서FROM THE HOUSE OF THE DEAD
죽은 자들에 대하여DE MORTUIS
천 년의 고독ONE THOUSAND YEARS OF SOLITUDE
시간 죽이기KILLING TIME
검은 도나우 강BLACK DANUBE
비비B.B.
불안한 라이더UNEASY RIDER
희귀조RARE BIRD
죽은 편지들DEAD LETTERS
거울 속의 호랑이들TIGERS IN THE MIRROR
뉘앙스와 양심에 관하여해OF NUANCE AND SCRUPLE
동쪽의 눈으로UNDER EASTERN EYES
고양이 인간CAT MAN
친구의 친구THE FRIEND OF A FRIEND
성스럽지 않은 금요일BAD FRIDAY
잃어버린 동산THE LOST GARDEN
짧은 눈길SHORT SHRIFT
오래된 반짝이는 눈ANCIENT GLITTERING EYES
세 도시 이야기A TALE OF THREE CITIES
아서의 죽음LA MORTE D’ARTHUR
인간의 언어들THE TONGUES OF MEN
왕들의 죽음A DEATH OF KINGS
말을 주시오GIVE THE WORD
성찰하는 삶AN EXAMINED LIFE
부록 : 조지 스타이너의 <뉴요커> 에세이 전체 목록
옮긴이의 말
스타이너가 <뉴요커>에 쓴 비평은 양적으로도 잡지에 게재될 글로는 분량이 상당히 많았지만 더욱 중요한 것은 대중 매체에 실린 글임에도 밀도가 상당히 높다는 점이다. 다루는 주제는 문학뿐 아니라 역사와 철학까지, 후세의 역사가들이 20세기를 평가할 때 빼놓을 수 없는 주요한 지성의 흐름이 전부 담겨 있다. <뉴요커의 조지 스타이너>는 20세기 중반 이후 세기말에 이르기까지 <뉴요커>에 게재된 스타이너의 비평 선집이다. 브레히트, 벤야민, 오웰, 솔제니친, 보르헤스, 촘스키, 베유, 러셀, 레비-스트로스 등 스타이너가 다룬 지성의 역사는 러시아 혁명과 양차 대전과 그 여파가 베를린 장벽의 붕괴까지 이어지는 거대한 흐름에 관한 일대 벽화로 손색이 없다.
에드워드 사이드는 스타이너의 글이 현대의 뛰어난 글과 사상에 대한 모범적이고 열정적인 가이드라고 평가했고, 수전 손택은 공격당할 줄 알면서도 도발하는 스타이너의 의지를 높이 평가했다. <뉴요커> 필진의 표현대로 스타이너의 글은 ‘현학 없는 학식’의 미덕을 모범적으로 구현해 <뉴요커>의 많은 독자들은 스타이너의 명료함, 학식, 지적 독립성의 모범을 보인 글들을 감사하게 여겼다.
스타이너의 글쓰기는 그가 어린 시절을 보냈던 오스트리아 빈의 상황이 깊게 새겨져 있다. 고향인 오스트리아를 중심으로 한 중부 유럽은 나치즘이라는 사악한 독이 피어난 곳이기도 하지만 프로이트, 카프카, 비트겐슈타인, 말러, 마흐, 포퍼, 슘페터, 하이에크, 폰 노이만 등을 통해 지난 20세기를 조형한 예술, 과학, 사회, 사회, 철학의 에너지가 분출한 곳이기도 하다. 빈의 연대기가 20세기의 연대기가 될 것이라는 스타이너의 말은 강한 설득력을 지닌다. 나치의 탄압을 피해 전 세계를 유랑하게 된 디아스포라 유대계 지식인으로서의 스타이너는 자부심과 환멸의 복잡한 심경으로 자신의 뿌리를 바라본다. 하지만 쉽게 어느 한쪽으로 기울지 않고 시대와 사회적 불안 속에서 탄생한 지적인 성과들을 쉽지 않은 균형감으로 소개한다.
나치의 유대인 학살,
