출판사 서평
창비 아기그림책 『누구야?』의 영어그림책. 『누구야?』는 그림책 작가 정순희가 한땀 한땀 정성들여 바느질해 만든 아기 그림책으로, 동물들의 이름과 색깔을 익힐 수 있는 사물 그림책입니다. 주변에?서 흔히 볼 수 있는 친근한 동물들을 등장시켜 만 2세 전후의 아기들이 단어와 색감을 익힐 수 있도록 구성했습니다. 각 페이지에는 고양이, 병아리, 토끼, 강아지, 이구아나 등이 공, 바구니, 신문지, 이불, 신발 속에 몸을 감추고 있습니다. 책장을 넘기면 재미난 별명을 가진 동물들이 까꿍놀이를 하듯이 제 모습을 보여 주기 시작합니다. 화면의...
창비 아기그림책 『누구야?』의 영어그림책. 『누구야?』는 그림책 작가 정순희가 한땀 한땀 정성들여 바느질해 만든 아기 그림책으로, 동물들의 이름과 색깔을 익힐 수 있는 사물 그림책입니다. 주변에서 흔히 볼 수 있는 친근한 동물들을 등장시켜 만 2세 전후의 아기들이 단어와 색감을 익힐 수 있도록 구성했습니다. 각 페이지에는 고양이, 병아리, 토끼, 강아지, 이구아나 등이 공, 바구니, 신문지, 이불, 신발 속에 몸을 감추고 있습니다. 책장을 넘기면 재미난 별명을 가진 동물들이 까꿍놀이를 하듯이 제 모습을 보여 주기 시작합니다. 화면의 중심이 되는 동물들은 입체적인 재질의 천으로 실제 모양을 최대한 살려내는 한편, 배경에서는 전통 조각보 패턴을 이용해 장식하여 한국적 색감과 패턴을 살려 다양한 효과를 주었습니다.
한국어를 이해하는 세계의 인구가 너무나 적다는 사실을 생각한다면, 한국 작품들은 ‘번역’이라는 통로를 거칠 수밖에 없고 원작의 가치를 고스란히 세계 독자들에게 알린다는 것은 무척 어려운 일입니다. 하지만 직관적인 텍스트와 이미지가 공존하는 ‘그림책’이야말로, 세계와 직접 소통하며 한국의 문학성을 알릴 수 있는 소중한 장르라 할 수 있습니다.
창비는 출간된 그림책들이 해외에 수출될 수 있도록 해마다 국제도서전에 부스를 마련하고 홍보를 하여 외국 출판사와의 저작권 미팅을 꾸준히 진행하고 있습니다. 국제
