출판사 서평
전래동요, 동시, 어린이시를 그림책 텍스트로 삼아 펴내는 ‘우리시그림책’의 다섯 번째 책인 『길로 길로 가다가』의 영어그림책. 금속공예작가 인강이 전래동요의 신명과 해학을 한밤중 책상 위에서 벌어지는 이야기로 되살려 냈습니다. 주운 돈으로 산 떡을 혼자 먹으려는 영감님의 모습에 저절로 웃음이 나며, 주물과 나무, 석고, 옥 등으로 만든 다양한 입체물이 색다른 느낌을 줍니다. 조연들의 숨은 이야기를 찾아보는 즐거움도 맛볼 수 있습니다.
한국어를 이해하는 세계의 인구가 너무나 적다는 사실을 생각한다면, 한국 작품들은 ‘번역’이라는...
전래동요, 동시, 어린이시를 그림책 텍스트로 삼아 펴내는 ‘우리시그림책’의 다섯 번째 책인 『길로 길로 가다가』의 영어그림책. 금속공예작가 인강이 전래동요의 신명과 해학을 한밤중 책상 위에서 벌어지는 이야기로 되살려 냈습니다. 주운 돈으로 산 떡을 혼자 먹으려는 영감님의 모습에 저절로 웃음이 나며, 주물과 나무, 석고, 옥 등으로 만든 다양한 입체물이 색다른 느낌을 줍니다. 조연들의 숨은 이야기를 찾아보는 즐거움도 맛볼 수 있습니다.
한국어를 이해하는 세계의 인구가 너무나 적다는 사실을 생각한다면, 한국 작품들은 ‘번역’이라는 통로를 거칠 수밖에 없고 원작의 가치를 고스란히 세계 독자들에게 알린다는 것은 무척 어려운 일입니다. 하지만 직관적인 텍스트와 이미지가 공존하는 ‘그림책’이야말로, 세계와 직접 소통하며 한국의 문학성을 알릴 수 있는 소중한 장르라 할 수 있습니다.
창비는 출간된 그림책들이 해외에 수출될 수 있도록 해마다 국제도서전에 부스를 마련하고 홍보를 하여 외국 출판사와의 저작권 미팅을 꾸준히 진행하고 있습니다. 국제도서전 현장에서 상당한 수의 외국 일러스트레이터들이 편집자들에게 자신의 작품을 보여주고 협업을 제안하는 점도 한국 그림책의 세계적인 인지도 측면에서 주목할 만합니다. 특히 『마음의 집』(김희경 글, 이보나 흐미엘레프카 그림과 『눈』(이보나 흐미엘레프스카 글 그림이 2011년, 2013년
